This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Business/Commerce (general)

scrum master

Macedonian translation: скрам мастер

08:47 Apr 29, 2018
English to Macedonian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: scrum master
A scrum master is the facilitator for an agile development team. Scrum is a methodology that allows a team to self-organize and make changes quickly, in accordance with agile principles. The scrum master manages the process for how information is exchanged.
Sofija Krncheska
North Macedonia
Local time: 08:55
Macedonian translation:скрам мастер
Explanation:
Засега нема термин на македонски, а и во другите словенски јазици го преземаат изразот „скрам мастер“. Во Семос Едукација вршат сертифицирање за скрам мастер и го користат изразот во оригинал:

„Scrum Master Certified (SMC™) професионалците се потпомагачи кои се обезбедуваат дека Scrum тимот работи во атмосфера погодна за успешно завршување на проектот. Scrum Master-от ги насочува, потпомага и ги предава Scrum практиките на сите лица вклучени во проектот; ги отстранува пречките за тимот; и се осигурува дека се следат Scrum процесите.“

Исто и тука:
„Одлука за усвојување на Барање за посета на Agile SCRUM Master
обука и EXIN Agile SCRUM сертификација и придружување на
Универзитетот „Гоце Делчев” – Штип за придружна членка на
МАСИТ.“
Selected response from:

Rosana Zarinska
North Macedonia
Local time: 08:55
Grading comment
Фала за помошта!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скрам мастер
Rosana Zarinska


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скрам мастер


Explanation:
Засега нема термин на македонски, а и во другите словенски јазици го преземаат изразот „скрам мастер“. Во Семос Едукација вршат сертифицирање за скрам мастер и го користат изразот во оригинал:

„Scrum Master Certified (SMC™) професионалците се потпомагачи кои се обезбедуваат дека Scrum тимот работи во атмосфера погодна за успешно завршување на проектот. Scrum Master-от ги насочува, потпомага и ги предава Scrum практиките на сите лица вклучени во проектот; ги отстранува пречките за тимот; и се осигурува дека се следат Scrum процесите.“

Исто и тука:
„Одлука за усвојување на Барање за посета на Agile SCRUM Master
обука и EXIN Agile SCRUM сертификација и придружување на
Универзитетот „Гоце Делчев” – Штип за придружна членка на
МАСИТ.“

Example sentence(s):
  • „...тренинг програмата во „Ендава“ и тренингот за скрам – сертифицирање со кој станав и сертифициран скрам мастер.“

    https://www.ugd.edu.mk/documents/ugd/godisni-zvestai/2014.pdf
    Reference: http://www.scrumguides.org/docs/scrumguide/v1/Scrum-Guide-BA...
Rosana Zarinska
North Macedonia
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Фала за помошта!
Notes to answerer
Asker: Да, во право си, не сме нашле термин се уште. Scram баш и не се преведува, зошто е термин што го позајмиле од рагби, подавање на топката напред-назад. Употребив: олеснувач за агилни процеси.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search