International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

liner

Macedonian translation: носач на налепници, носач на етикети

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner
Macedonian translation:носач на налепници, носач на етикети
Entered by: Dragi Peltechki

07:54 Jul 31, 2007
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: liner
Place the printer in such a position that the liner can run down without hindrance.
Dragi Peltechki
Local time: 14:42
носач на налепници, носач на етикети
Explanation:
Материјал на кој привремено се залепени налепниците/етикетите се додека не се одлепат за да се пренесат на нанесувачот.
Носачот на налепници мора да биде постојано затегнат за да може етикетата да се одлепи од него и да продолжи до нанесувачот.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

…Od čega se sastoji naljepnica?

Naljepnica se sastoji od nekoliko slojeva:
premaz
osnovni materijal
ljepilo
silikonski sloj
podložni papir

…Podložni papir služi kao nosač naljepnica. Na njega se nanosi silikonski sloj koji ne dozvoljava ljepilu da se trajno veže za podlogu. Podložni papir se bira prema vrsti ljepila i materijalu samih naljepnica.

http://www.ambalaza.hr/db_casopis/?inc=clanak&id=1055
Selected response from:

Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 14:42
Grading comment
Blagodaram Kire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1носач на налепници, носач на етикети
Kire Dimik


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
носач на налепници, носач на етикети


Explanation:
Материјал на кој привремено се залепени налепниците/етикетите се додека не се одлепат за да се пренесат на нанесувачот.
Носачот на налепници мора да биде постојано затегнат за да може етикетата да се одлепи од него и да продолжи до нанесувачот.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

…Od čega se sastoji naljepnica?

Naljepnica se sastoji od nekoliko slojeva:
premaz
osnovni materijal
ljepilo
silikonski sloj
podložni papir

…Podložni papir služi kao nosač naljepnica. Na njega se nanosi silikonski sloj koji ne dozvoljava ljepilu da se trajno veže za podlogu. Podložni papir se bira prema vrsti ljepila i materijalu samih naljepnica.

http://www.ambalaza.hr/db_casopis/?inc=clanak&id=1055


Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Blagodaram Kire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Čkripeska
131 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search