bleeding

Macedonian translation: одделување (на вода или крвавење на свежиот бетон)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding
Macedonian translation:одделување (на вода или крвавење на свежиот бетон)
Entered by: ssanndrra

13:03 Jan 10, 2020
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Examples: microbiology, e
English term or phrase: bleeding
Bleeding or flushing is shiny, black surface film of asphalt on the road surface caused by upward movement of asphalt in the pavement surface. Common causes of bleeding are too much asphalt in asphalt concrete, hot weather, low space air void content and quality of asphalt.
ssanndrra
Local time: 00:34
одделување (на вода или крвавење на свежиот бетон)
Explanation:
Bleeding in fresh concrete refers to the process where free water in the mix is pushed upward to the surface due to the settlement of heavier solid particles such as cement and water. Some bleeding is normal but excessive bleeding can be problematic. The way you work that bleed water can affect the durability of your products.

Од Технологија на бетон за II година градежно-геодетска струка

Одделување на водата од бетонската мешавина. Оваа појава е позната уште и како
крвавење на свежиот бетон. Под овој поим се подразбира извесно одделување на водата од
свежата бетонска мешавина и тоа или на површината на секој бетонски слој, или во внатрешноста под покрупните зрна од агрегатот, или под прачките на арматурата.
Внатрешното крвавење главно неповолно влијае врз својствата на стврднатиот бетон.
Насобраната вода формира пори кои го спречуваат поврзувањето на цементната каша со зрната од агрегатот или арматурата, па настануваат слаби места во бетонот. Површинското одделување на бетонот може да биде неполовно или поволно. Неповолно е ако преку оваа вода се продолжи со бетонирањето, па врската меѓу слоевите ослабува, а поволно е доколку издвоената вода брзо испари, па нејзиното вкупно присуство во бетонската мешавина се смалува.
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Local time: 01:34
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1одделување (на вода или крвавење на свежиот бетон)
Jasna Trandafilovska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
одделување (на вода или крвавење на свежиот бетон)


Explanation:
Bleeding in fresh concrete refers to the process where free water in the mix is pushed upward to the surface due to the settlement of heavier solid particles such as cement and water. Some bleeding is normal but excessive bleeding can be problematic. The way you work that bleed water can affect the durability of your products.

Од Технологија на бетон за II година градежно-геодетска струка

Одделување на водата од бетонската мешавина. Оваа појава е позната уште и како
крвавење на свежиот бетон. Под овој поим се подразбира извесно одделување на водата од
свежата бетонска мешавина и тоа или на површината на секој бетонски слој, или во внатрешноста под покрупните зрна од агрегатот, или под прачките на арматурата.
Внатрешното крвавење главно неповолно влијае врз својствата на стврднатиот бетон.
Насобраната вода формира пори кои го спречуваат поврзувањето на цементната каша со зрната од агрегатот или арматурата, па настануваат слаби места во бетонот. Површинското одделување на бетонот може да биде неполовно или поволно. Неповолно е ако преку оваа вода се продолжи со бетонирањето, па врската меѓу слоевите ослабува, а поволно е доколку издвоената вода брзо испари, па нејзиното вкупно присуство во бетонската мешавина се смалува.


    https://precast.org/2014/09/concrete-bleeding/
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjY-u_PjPnmAhWpwsQBHTZOAI0QFjAAegQIAxAC&url=http%3A%2F%2Fwww.e-uce
Jasna Trandafilovska
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 332
Grading comment
благодарам

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search