raveling

Macedonian translation: раздвојување (на крупните од ситните зрна на агрегатот)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raveling
Macedonian translation:раздвојување (на крупните од ситните зрна на агрегатот)
Entered by: ssanndrra

13:11 Jan 10, 2020
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Examples: microbiology, e
English term or phrase: raveling
Raveling is known as the deterioration of pavement by the loss of asphalt and rocks. This is evident by the rocks and sand on the pavement surface and in gutters. Over a period of time, the thickness of the pavement begins to dwindle away, until the entire pavement has eroded completely.
ssanndrra
Local time: 23:21
раздвојување (на крупните од ситните зрна на агрегатот)
Explanation:
Ви истиот учебник како и терминот bleeding

Сегрегација на свежата бетонска мешавина. Во најопшт случај под поимот сегрегација се подразбира раздвојувањето на некои делови од една хетерогена мешавина, така што нивниот просторен распоред не е повеќе рамномерен. Кога е во прашање бетонот, тоа значи раздвојување на крупните од ситните зрна на агрегатот, најчесто како последица на нивната тежина. До сегрегација на свежата бетонска мешавина, најчесто доаѓа поради динамичките влијанија во процесот на транспортирањето, а можна е и ваква појава и во самата оплата при вградувањето на бетонот. Доколку настапи сегрегација на свежата бетонска мешавина, нејзиното збивање е практично невозможно, со што драстично се влошуваат физичко-механичките својства на стврднатиот бетон.

Pavement deterioration of the segregated areas in the form of raveling typically occurs quickly under traffic. With more time and more traffic loading, the raveled areas can increase in both size and depth, forming potholes in the pavement surface. With additional time and traffic, it is possible for the raveling to progress completely through the pavement layer.
Selected response from:

Jasna Trandafilovska
Local time: 00:21
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1раздвојување (на крупните од ситните зрна на агрегатот)
Jasna Trandafilovska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
раздвојување (на крупните од ситните зрна на агрегатот)


Explanation:
Ви истиот учебник како и терминот bleeding

Сегрегација на свежата бетонска мешавина. Во најопшт случај под поимот сегрегација се подразбира раздвојувањето на некои делови од една хетерогена мешавина, така што нивниот просторен распоред не е повеќе рамномерен. Кога е во прашање бетонот, тоа значи раздвојување на крупните од ситните зрна на агрегатот, најчесто како последица на нивната тежина. До сегрегација на свежата бетонска мешавина, најчесто доаѓа поради динамичките влијанија во процесот на транспортирањето, а можна е и ваква појава и во самата оплата при вградувањето на бетонот. Доколку настапи сегрегација на свежата бетонска мешавина, нејзиното збивање е практично невозможно, со што драстично се влошуваат физичко-механичките својства на стврднатиот бетон.

Pavement deterioration of the segregated areas in the form of raveling typically occurs quickly under traffic. With more time and more traffic loading, the raveled areas can increase in both size and depth, forming potholes in the pavement surface. With additional time and traffic, it is possible for the raveling to progress completely through the pavement layer.


    Reference: http://asphaltmagazine.com/segregation-causes-and-cures/
Jasna Trandafilovska
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 332
Grading comment
благодарам

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search