rutting

Macedonian translation: браздење

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rutting
Macedonian translation:браздење
Entered by: ssanndrra

19:23 Jan 11, 2020
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Examples: microbiology, e
English term or phrase: rutting
Rutting
Description
Surface depression in the wheelpath. Pavement uplift (shearing) may occur along the sides of the rut. Ruts are particularly evident after a rain when they are filled with water. There are two basic types of rutting: mix rutting and subgrade rutting. Mix rutting occurs when the subgrade does not rut yet the pavement surface exhibits wheelpath depressions as a result of compaction/mix design problems. Subgrade rutting occurs when the subgrade exhibits wheelpath depressions due to loading. In this case, the pavement settles into the subgrade ruts causing surface depressions in the wheelpath.
ssanndrra
Local time: 02:37
браздење
Explanation:
„Оваа делница е во употреба повеќе од 35 години. Постојната ширина на патот е од 4,0 до 5,5 метри. На постојната патна конструкција видлива е појава на надолжна деформација на тротоарот (браздење).“

„На предметната делница од државниот пат А3, делница Буково Ресен се присутни значителни оштетувања по целата должина, а на одредени стационажи и значителни мрежни пукнатини, подолжни и напречни пукнатини и браздење. Од таа причина потребно е да биде спроведена рехабилитација на оваа предметна делница.“

„Оштетениот и вдлабнат површински асфалтен слој беше изгребан, а се санира и потповршинскиот слој до длабочина од еден метар. Покрај реконструкцијата на сообраќајната лента, извршена е и нивелација на постојните шахти и сливници, соопшти Град Скопје“.
Selected response from:

Dragana Doroska
Macedonia (FYROM)
Local time: 02:37
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5браздење
Dragana Doroska


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
браздење


Explanation:
„Оваа делница е во употреба повеќе од 35 години. Постојната ширина на патот е од 4,0 до 5,5 метри. На постојната патна конструкција видлива е појава на надолжна деформација на тротоарот (браздење).“

„На предметната делница од државниот пат А3, делница Буково Ресен се присутни значителни оштетувања по целата должина, а на одредени стационажи и значителни мрежни пукнатини, подолжни и напречни пукнатини и браздење. Од таа причина потребно е да биде спроведена рехабилитација на оваа предметна делница.“

„Оштетениот и вдлабнат површински асфалтен слој беше изгребан, а се санира и потповршинскиот слој до длабочина од еден метар. Покрај реконструкцијата на сообраќајната лента, извршена е и нивелација на постојните шахти и сливници, соопшти Град Скопје“.



    Reference: http://roads.org.mk/UserFiles/files/ZivotnaSredina/Izvestuva...
    Reference: http://www.mavrovoirostuse.gov.mk/wp-content/uploads/2014/03...
Dragana Doroska
Macedonia (FYROM)
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 24
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search