gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Nov 29, 2019
English to Macedonian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5хонорарна економија
Kire Dimik


Translations offered

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
хонорарна економија

Definition from
„...Поради оваа причина се појави „хонорарната економија“, како нов феномен во светот на работниците и економијата. Новите платформи како УБЕР, може да ги користи речиси секој, којшто исполнува соодветни критериуми. Сепак, проблемот е што ретко кој од хонорарните работници, коишто работат на платформи плаќаат придонеси, а тоа значи дека немаат активен социјален, здравствен и пензиски статус“.

Example sentence(s):
  • Хонорарната економија сега се состои од приближно 60 милиони работници, од кои 22 % работат во транспорт, покажува извештајот на Институтот за економски политики. -  
  • Хонорарната економија им помaга на компаниите да ја конвертираат фиксната трошковна структура во варијабилна. Започнувањето на ваквата економија ги затекна веќе добро оформените компании. -  
  • Работодавците можат многу лесно да ги експлоатираат ваквите работници и тие ретко добиваат бенефиции како што се боледување, платен одмор или пензиско осигурување. Но, таквите професии се прилика за новите имигранти да започнат кариера во Америка – третина од американската работна сила моментално се занимава со т.н. хонорарна економија. -  
Kire Dimik
Macedonia (FYROM)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: