This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Electronics / Elect Eng

table stand

Macedonian translation: постамент/ држач за ТВ (за на маса)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table stand
Macedonian translation:постамент/ држач за ТВ (за на маса)
Entered by: Ivan Dimoski

14:26 May 12, 2016
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: table stand
table stand for a TV
Sofija Krncheska
North Macedonia
Local time: 16:11
постамент (за на маса)
Explanation:
...прилично специфичен термин
Ја предлагам оваа опција иако се можни и други варијации.
Мислам дека се работи за површината/подлогата врз која треба да се стави телевизорот, а некои нешта може да зависат и од поширокиот контекст

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-12 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Претпоставив дека се работи за "постоље", ама литературно не ми одговара баш па и не го предложив. Или постамент или евентуално масичка за ТВ, (описно решение), така нешто....
Selected response from:

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 16:11
Grading comment
Избрав „држач за на маса“. Благодарам за помошта.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4постамент (за на маса)
Ivan Dimoski
4подлога (за телевизор)
Darko Ivanovski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постамент (за на маса)


Explanation:
...прилично специфичен термин
Ја предлагам оваа опција иако се можни и други варијации.
Мислам дека се работи за површината/подлогата врз која треба да се стави телевизорот, а некои нешта може да зависат и од поширокиот контекст

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-12 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Претпоставив дека се работи за "постоље", ама литературно не ми одговара баш па и не го предложив. Или постамент или евентуално масичка за ТВ, (описно решение), така нешто....

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Избрав „држач за на маса“. Благодарам за помошта.
Notes to answerer
Asker: Не, не е масата, ова е она што ние го викаме постоље, но малку ми е чудно да користам постамент.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлога (за телевизор)


Explanation:
Сметам дека се работи за подлога за телевизор во отсуство на поспецифичен збор за tv stand.

Darko Ivanovski
North Macedonia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search