desertification

Macedonian translation: опустинување

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	desertification
Macedonian translation:	опустинување

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:57 Sep 22, 2009

English to Macedonian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Geology

English term or phrase: desertification

Definition from CENGAGE Learning:
The process through which a desert takes over a formerly non-desert area. When a region begins to undergo desertification, the new conditions typically include a significantly lowered water table, a reduced supply of surface water, increased salinity in natural waters and soils, progressive destruction of native vegetation, and an accelerated rate of erosion.

Example sentence(s):

In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting DESERTIFICATION OF ARID LANDS
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. Desertification
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. Did you know?

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

опустинување

Definition:
Опустинувањето (десертификацијата) е глобален проблем со кој се соочува целото општество. Многупати се мисли дека најголем причинител на опустинувањето е уништувањето на шумите и зголемувањето на земјоделските површини. (...)

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

дезертификација

Irena Kacarski-Kimova

4 +2

опустинување

Sherefedin MUSTAFA

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

дезертификација

Definition from own experience or research:
Дезертификација (или ширење на пустина) е процес на претворање на непустинска зона во пустина под влијание на климатски фактори.

Example sentence(s):

Покрај Рамковната конвенција за клима беа донесени две други конвенции за животна средина и развој, имено за биолошки диверзитет и за сузбивање на дезертификацијата (=проширување на пустините). - D@dalos, образовен сервер
Создавањето на Центарот е заедничка иницијатива на Светската метеоролошка организација со седиште во Женева и на Конвенцијата на ОН за борба против дезертификација. - IDIVIDI
Пустините покриваат околу 12% од копното, а уште третина се претвара во пустина (дезертификација). - ITpedia

Explanation:
Исто така: ширење на пустина

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 04:00
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

45 days confidence:

peer agreement (net): +2

опустинување

Definition from Факултет за бизнис и е:
Опустинувањето (десертификацијата) е глобален проблем со кој се соочува целото општество. Многупати се мисли дека најголем причинител на опустинувањето е уништувањето на шумите и зголемувањето на земјоделските површини. (...)

Example sentence(s):

Со оваа одлука се формира Национален комитет за борба против опустинување... - Службен весник на РМ
... Вградување на заштитата на биолошката разновидност, климатските промени и деградацијата/опустинувањето на земјиштето во стратешките планови и најважните приоритети на земјата (економски и социјален развој и искоренување на сиромаштијата)... - Самооценка на национа
Глобалното затоплување, топењето на глечерите, катастрофалните временски непогоди и забрзаното опустинување, ќе бидат меѓу главните теми на Самитот на осумте индустриски најразвиени земји во светот, што ќе се одржи од утре до 8 јуни во германското балтичко одморалиште Хејлигендам. - МИА

Explanation:
Мислам дека овој термин најмногу се користи во РМ.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desertification

Macedonian translation: опустинување

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

desertification

Macedonian translation: опустинување

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language