up the ante
Macedonian translation: го зголеми влогот или...
| 09:08 Jan 14, 2009 |
| English to Macedonian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | го зголеми влогот или... |
| ||
| 5 | го крена влогот |
|
Answers
9 mins confidence: 
го крена влогот Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1го зголеми влогот или... Explanation: Синоними за to up = to raise; lift; advance to a higher level; increase; promote Аnte освен влог (најчесто почетен влог во покер), може да биде и cost, price (these improvements would raise the ante); risk, stakes (the new law ups the ante on tax cheats) или a level (as of achievement or intensity) regarded especially as a goal or standard (the film ups the ante on special effects) - Merriam-Webster Dictionary Идиоматското значење е "to make something more desirable; to increase the stakes, or to generally increase something" (The school system cannot raise teachers salaries, so they are providing better benefits as an effort to up the ante) Потребен ми е малку поширок контекст, па затоа наместо едно ќе предложам неколку решенија: - го зголеми влогот; го зголеми ризикот - го подигна/подобри нивото/стандардот - ги покачи цените (доколку се работи за текст со социјалистички елементи, па државата одлучила да интервенира во цените, додека во пазарно стопанство реченицата би била бесмислена) Се надевам помогнав... Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/up_the_ante Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3199545.stm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations