subscribe

Macedonian translation: запишување

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subscribe
Macedonian translation:запишување
Entered by: ssanndrra

09:58 Oct 7, 2018
English to Macedonian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Examples: microbiology, e
English term or phrase: subscribe
Во овој контекст:

Subscribed refers to newly issued securities that an investor has agreed or stated his or her intent to buy prior to the issue date. When investors subscribe, they expect to own the designated number of shares once the offering is complete.
ssanndrra
Local time: 11:46
запишување
Explanation:
Запишување (Subscription) е купување на новоиздадени акции.

Извор(и):
Речник на берзански термини, Инвестброкер АД Скопје
Мини речник на важни берзански поими, Бизнис Инфо,
Берзански именик, Брокерска куќа ЕУРОХАУС А.Д.
Закон за хартиите од вредност, Сл. весник на РМ, бр. 95/05, 25/07, 7/08, 57/10,135/11, 13/13, 188/13, 43/14, 15/15, 154/15, 192/15, 23/16


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-08 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):

1) Секое лице кое запишало или уплатило хартии од вредност врз основа на оригиналниот Проспект, може во рок од 15 дена од денот на приемот на изменетиот Проспект да го откаже запишувањето и да му биде вратен паричниот износ што го платил за хартиите од вредност заедно со депозитна камата.
2) За време на запишувањето, сите уплати од купувачите за понудените хартии од вредност се чуваат на посебна сметка во банка, која не може да биде користена од страна на издавачот сè додека јавната понуда не биде успешно завршена во согласност со законот.
Selected response from:

Dragana Doroska
Macedonia (FYROM)
Local time: 11:46
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5запишување
Dragana Doroska


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
запишување


Explanation:
Запишување (Subscription) е купување на новоиздадени акции.

Извор(и):
Речник на берзански термини, Инвестброкер АД Скопје
Мини речник на важни берзански поими, Бизнис Инфо,
Берзански именик, Брокерска куќа ЕУРОХАУС А.Д.
Закон за хартиите од вредност, Сл. весник на РМ, бр. 95/05, 25/07, 7/08, 57/10,135/11, 13/13, 188/13, 43/14, 15/15, 154/15, 192/15, 23/16


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-08 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):

1) Секое лице кое запишало или уплатило хартии од вредност врз основа на оригиналниот Проспект, може во рок од 15 дена од денот на приемот на изменетиот Проспект да го откаже запишувањето и да му биде вратен паричниот износ што го платил за хартиите од вредност заедно со депозитна камата.
2) За време на запишувањето, сите уплати од купувачите за понудените хартии од вредност се чуваат на посебна сметка во банка, која не може да биде користена од страна на издавачот сè додека јавната понуда не биде успешно завршена во согласност со законот.


Example sentence(s):
  • Секое лице кое запишало или уплатило хартии од вредност врз основа на оригиналниот Проспект, може во рок од 15 дена од приемот на изменетиот

    Reference: http://www.investbroker.com.mk/berzanskitermini.html
    Reference: http://eurohaus.com.mk/dictionary/?lang=en
Dragana Doroska
Macedonia (FYROM)
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 15
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search