Mar 11, 2010 16:58
14 yrs ago
English term

chattel

GBK English to Macedonian Law/Patents Law (general)
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations (Macedonian)
5 +1 подвижен имот
Change log

Mar 11, 2010 16:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 10, 2010 17:57:

Proposed translations

+1
17 hrs

подвижен имот

Definition from own experience or research:
Личната сопственост е всушност приватна сопственост што може да се пренесува од едно место на друго, за разлика од недвижниот имот. Во земјите со англо-саксонски правен систем личната сопственост се нарекува chattels или personalty. Во земјите со континентално-европски правен систем личната сопственост се нарекува movable property или movables.<br />И во едниот и во другиот случај, преводниот еквивалент е недвижен имот.
Example sentences:
Регистарот на недвижен имот и регистарот на подвижен имот се состои од евиденциски листови. (Министерство за финан)
Тип на подвижен имот: автомобили, машини, слики, покуќнина и др. (Комора на извршители �)
Недвижниот имот е со почетна цена од 2,4 милиони евра, а подвижниот имот се проценува со почетна цена од 3,1 милиони евра. (Македонска информати�)
Peer comment(s):

agree Irena Kacarski-Kimova : Glossary of Commercial Law and Trade (USAID, 2006) вели „подвижен личен имот“ = тоа е материјалниот подвижен имот (подвижни предмети) на некое лице како мебел, апарати, стока (наспроти нематеријалниот подвижен имот како хартии од вредност, права и сл.).
1 day 6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search