backload

Macedonian translation: ставете/внесете/наполнете од задната страна/задниот дел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backload
Macedonian translation:ставете/внесете/наполнете од задната страна/задниот дел
Entered by: Jasna Trandafilovska

13:56 Feb 21, 2013
English to Macedonian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Stents
English term or phrase: backload
b. Backload the delivery system onto the proximal portion of the guidewire while maintaining guidewire position across target lesion.

или,

Backload onto the guidewire.
Jasna Trandafilovska
Local time: 11:11
ставете/внесете/наполнете од задната страна/задниот дел
Explanation:
Сите предлози одговараат на контекстот.

Def. http://en.wiktionary.org/wiki/backload
Selected response from:

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 10:11
Grading comment
Фала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ставете/внесете/наполнете од задната страна/задниот дел
Milena Chkripeska
Summary of reference entries provided
Помош!
Bojan Grbikj

Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ставете/внесете/наполнете од задната страна/задниот дел


Explanation:
Сите предлози одговараат на контекстот.

Def. http://en.wiktionary.org/wiki/backload

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Фала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Помош!

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical:_inst...

Се надевам дека ова ќе ти помогне!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-02-21 14:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да, да, наполнете... тоа ќе да е!

Bojan Grbikj
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: напълете = наполнете?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maja_K
2 mins
  -> Благодарам! Медицината е многу незгодна :) Жестоко е кога се преведуваат вакви содржини! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search