Trayliner

Malay translation: 1) pelapik bekas; 2) pelapik dulang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trayliner
Malay translation:1) pelapik bekas; 2) pelapik dulang
Entered by: yam2u

14:16 Apr 7, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Trayliner
Chicken Story Trayliner
Azmir Abdullah (X)
pelapik bekas
Explanation:
azmir,

if this pertains to those (transparent) jewelcases for cds and dvds, then the trayliner is the glossy paper that also serves as label/infosheet that lines those cases.

i'm assuming that Chicken Story is cd/dvd-rom book or a music cd/dvd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-07 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

i guess that would be \'pelapik bekas Chicken Story\'.

it just occured to me that if anyone goes to a stationer and asks to buy \'pelapik bekas\' to label his own cds/dvds the storeclerk would probably go \"huh!\". maybe you just want to italicized it and continue calling it \'trayliner\'. otherwise, \'pelapik bekas cd/dvd\'.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Ah I got it now. It's the liner on McDonanld's tray. OK thanks for giving me the answer. I just couldn't relate the answer though karyanet gives pelapik dulang as the answer. Thanks mate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pelapik bekas
yam2u


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trayliner
pelapik bekas


Explanation:
azmir,

if this pertains to those (transparent) jewelcases for cds and dvds, then the trayliner is the glossy paper that also serves as label/infosheet that lines those cases.

i'm assuming that Chicken Story is cd/dvd-rom book or a music cd/dvd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-07 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

i guess that would be \'pelapik bekas Chicken Story\'.

it just occured to me that if anyone goes to a stationer and asks to buy \'pelapik bekas\' to label his own cds/dvds the storeclerk would probably go \"huh!\". maybe you just want to italicized it and continue calling it \'trayliner\'. otherwise, \'pelapik bekas cd/dvd\'.

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ah I got it now. It's the liner on McDonanld's tray. OK thanks for giving me the answer. I just couldn't relate the answer though karyanet gives pelapik dulang as the answer. Thanks mate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search