Decal

Malay translation: pelekat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decal
Malay translation:pelekat
Entered by: A-MMI (X)

03:06 Aug 27, 2001
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Decal
(Sorry, I entered the word wrongly-spelled the first time)

Listed under "Stationery" but this list includes equipment too. This is for an outlet in the financial business.
Ramona Ali
Local time: 14:02
pelekat
Explanation:
decal [decalcomania] => pelekat ; menurut Istilah Media dan Komunikasi [DBP].

*rujukan di bawah menunjukkan penggunaan `decal` dalam Bahasa Inggeris yang memungkinkan `pelekat` boleh digunakan sebagai terjemahannya. Anda tentukan sendiri.

Selected response from:

Fara Al-Qabli
Local time: 14:02
Grading comment
Terima kasih Fara. Rasanya Fara & rkaru kedua2nya betul seperti yang diterangkan Latif.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pelekat
Fara Al-Qabli
napelekat
Abd Latiff Bidin (X)


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
pelekat


Explanation:
decal [decalcomania] => pelekat ; menurut Istilah Media dan Komunikasi [DBP].

*rujukan di bawah menunjukkan penggunaan `decal` dalam Bahasa Inggeris yang memungkinkan `pelekat` boleh digunakan sebagai terjemahannya. Anda tentukan sendiri.




    Reference: http://www.trg.co.uk/coaters/
Fara Al-Qabli
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Terima kasih Fara. Rasanya Fara & rkaru kedua2nya betul seperti yang diterangkan Latif.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkaru: I thought Ramona's first 'Dekal' query was the Malay looking for the English :-)
12 mins
  -> rka, your explanation for `decal` in Eng looks fine to me.TQ. ;-])
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
pelekat


Explanation:
This is not to disagree with Fara, only to give > explanation. Originally decal = decorative picture or design printed on specially prepared paper for transfer on to glass, wood other surfaces". Now the meaning covers even windscreen paste-ons. For gen usage like here, pelekat's ok but for special stuff on handicraft there is another word. Chk the kite-making articles. hth

Abd Latiff Bidin (X)
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search