This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

product recall

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 May 19, 2010
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Insurance
English term or phrase: product recall
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.

Example sentence(s):
  • The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. Consumer Watch
  • This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. Product Recall Insurance
  • In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: Life's Little Mysteries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5penarikan balik produk
Rosita Md Derus


  

Translations offered


630 days   confidence: Answerer confidence 5/5
penarikan balik produk


Definition from Pusat Rujukan Persuratan Melayu:
Perlakuan dimana pengeluar atau pengusaha meminta pengguna memulangkan produk yang dibeli kepada pengusaha, pengeluar atau wakil untuk pembaikan atau pampasan disebabkan kerosakan atau kecacatan produk

Example sentence(s):
  • <b>Penarikan balik produk</b> pengguna ialah pengeluaran produk dari pengedaran, penjualan atau dari digunakan oleh pengguna kerana tidak mematuhi peraturan yang ditetapkan oleh sesebuah negara. - Konsumerkini  
  • Anda boleh mendapatkan maklumat terkini mengenai penarikan balik produk IKEA di sini. - IKEA  
Rosita Md Derus
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search