pain point

Malay translation: isu/masalah

01:03 Apr 4, 2018
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Strategy
English term or phrase: pain point
Just wondering whether in business Malay language has a specific term for 'pain points'?

From: http://pointsandfigures.com/2012/04/27/whats-a-pain-point/

"Whenever I talk to entrepreneurs with business ideas, my first question to them is always, “What pain point are you solving?”. A pain point is a problem, real or perceived. Entrepreneurs create opportunities for themselves by creating solutions to those pain points. Solutions create value for everyone.
Najibah Abu Bakar
Malaysia
Local time: 18:34
Malay translation:isu/masalah
Explanation:
Through context, I think, the sentence is talking about issues faced by the organisation/business/entrepreneur. In this case you have to use the closest equivalent.
Selected response from:

Shakirah Md Zain
Local time: 18:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3isu/masalah
Shakirah Md Zain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
isu/masalah


Explanation:
Through context, I think, the sentence is talking about issues faced by the organisation/business/entrepreneur. In this case you have to use the closest equivalent.

Shakirah Md Zain
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd Farid Abdul Hajis: I agree
1 hr
  -> Thank you

agree  yam2u
2 hrs
  -> Thank you

agree  Muhammad Hafiz Mat Kamis
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search