per se illegal

09:52 Oct 16, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: per se illegal
A cartel is per se illegal and to be penalized criminally and or by civil sactions
med


Summary of answers provided
4 +1per se meyalahi undang-undang; per se haram
yam2u


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per se meyalahi undang-undang; per se haram


Explanation:
- 'A cartel is per se illegal and to be penalized criminally and or by civil sanctions' => 'Kartel adalah per se menyalahi undang-undang dan akan dikenakan hukuman jenayah dan atau sanksi sivil'

- 'per se' which means 'by/in itself' or 'intrinsically' is also 'per se' in Malay.

- the closest meaning of 'per se' in Malay is probably 'secara tersendirinya'.

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: .
3 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search