triaryl phosphates isopropylated

Malay translation: triaril fosfat terisopropil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triaryl phosphates isopropylated
Malay translation:triaril fosfat terisopropil
Entered by: yam2u

14:54 Aug 25, 2006
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chem
English term or phrase: triaryl phosphates isopropylated
Eg: Reproductive and developmental effects have been observed in laboratory animals following large oral exposures to triaryl phosphates isopropylated.
Atikah
Malaysia
Local time: 04:08
triaril fosfat terisopropil
Explanation:
atikah,

cadangan ini dibuat berdasarkan:

- pedoman tatanama drug dan bahan farmaseutik dbp bagi ejaannya

- perhitungan bahawa 'isopropylated' bererti 'terisopropil' adalah berdasarkan kegunaan istilah ini dalam bahan rencat nyala

- [nota: dalam kegunaan istilah 'isopropylated' lain yg saya perhatikan, bahan ini akan ditulis sama ada begini "triaryl phosphates, isopropylated" (berkoma) atau begini "isopropylated triaryl phosphates". ]

Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3triaril fosfat terisopropil
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
triaril fosfat terisopropil


Explanation:
atikah,

cadangan ini dibuat berdasarkan:

- pedoman tatanama drug dan bahan farmaseutik dbp bagi ejaannya

- perhitungan bahawa 'isopropylated' bererti 'terisopropil' adalah berdasarkan kegunaan istilah ini dalam bahan rencat nyala

- [nota: dalam kegunaan istilah 'isopropylated' lain yg saya perhatikan, bahan ini akan ditulis sama ada begini "triaryl phosphates, isopropylated" (berkoma) atau begini "isopropylated triaryl phosphates". ]



yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mizuan
7 hrs

agree  Bashir Basalamah: ya, that's how i'd translate it too
11 hrs

agree  hanim
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search