circa

Malay translation: kira-kira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circa
Malay translation:kira-kira
Entered by: Nasima Sarwar

09:56 Apr 18, 2008
English to Malay translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: circa
circa 1 %(V/V)
Raihan (X)
kira-kira
Explanation:
circa = kira-kira atau lebih kurang

prep /kira-kira, lebih kurang/ dlm tahun:

Egs:
she was born ~ 1138,
dia dilahirkan kira-kira dlm tahun 1138.


It’s a Latin preposition meaning “about” or “around" or ""appoximate"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-18 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

circa 1 %(V/V) = kira-kira 1 %(V/V)

or


circa 1 %(V/V) = lebih kurang 1 %(V/V)
Selected response from:

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 12:32
Grading comment
Terima kasih sekali lagi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kira-kira
Nasima Sarwar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kira-kira


Explanation:
circa = kira-kira atau lebih kurang

prep /kira-kira, lebih kurang/ dlm tahun:

Egs:
she was born ~ 1138,
dia dilahirkan kira-kira dlm tahun 1138.


It’s a Latin preposition meaning “about” or “around" or ""appoximate"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-18 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

circa 1 %(V/V) = kira-kira 1 %(V/V)

or


circa 1 %(V/V) = lebih kurang 1 %(V/V)



    Reference: http://www.karyanet.com.my/knet/index.php?tpf=kamus_KIMD&kat...
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih sekali lagi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  razin: another variant is "sekitar"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search