Our system is both Windows and Mac compliant

13:34 Jun 1, 2006
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Our system is both Windows and Mac compliant
Related to IT. Please help me translate the sentence.
Thanks.
soleil
Local time: 18:20


Summary of answers provided
5Sistem kami adalah mematuhi kedua-dua windows dan mac
AAAS
4Sistem kami adalah selaras dengan piawaian kedua-dua Windows dan Mac
siti_zahari (X)
3sistem kami cocok dengan kedua windows dan mac.
dharma negara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our system is both windows and mac compliant
sistem kami cocok dengan kedua windows dan mac.


Explanation:
compliant=cocok,
our system=sistem kami,
both=kedua-duanya.

dharma negara
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days   confidence: Answerer confidence 5/5
our system is both windows and mac compliant
Sistem kami adalah mematuhi kedua-dua windows dan mac


Explanation:
our system = sistem kami
is = adalah
both windows and mac = kedua-dua windows dan mac
compliant = mematuhi

AAAS
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

907 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our system is both windows and mac compliant
Sistem kami adalah selaras dengan piawaian kedua-dua Windows dan Mac


Explanation:
Compliant: yang selaras dengan peraturan atau piawaian


    Reference: http://pgoh13.free.fr/english_malay_dictionary.php
siti_zahari (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search