fork

Malay translation: cabang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fork
Malay translation:cabang
Entered by: Muhammad Hafiz Mat Kamis

13:25 Apr 6, 2018
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Cryptocurrency
English term or phrase: fork
What is the best match in Malay?

E.g: 30% of all #MetaHashCoins will be distributed among the participants of Founders' round, Private Round, ICO Round A, ICO Round B and participants of Bitcoin and Ethereum fork.
Muhammad Hafiz Mat Kamis
Malaysia
Local time: 20:27
cabang
Explanation:
how I would personally translate it:

... dan peserta-peserta cabang Bitcoin dan Ethereum.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cabang
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cabang


Explanation:
how I would personally translate it:

... dan peserta-peserta cabang Bitcoin dan Ethereum.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faizal Kamarol
13 hrs
  -> Thank you.

agree  Linda Johan
2 days 15 hrs
  -> Thank you.

neutral  Noor Azlan Ahmad: The forks can be divided into 2, which are hard fork or soft fork. They are known as 'divergence' for using old or new software of bitcoins/ethereum. I see 'capahan' is another relevant translation. My 2 cents.
19 days
  -> sounds like a very viable fit, Noor Azlan. you shd suggest it as a possible answer. i'd choose it over my more generic 'cabang' if i were the requester. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search