conventional prosodists

04:20 May 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: conventional prosodists
This central factor is well expressed in Sufi poetry, which is often perfect in a technical sense, and sometimes human, sometimes startlingly different. Generations of conventional prosodists have spent their lives analyzing this unique property by a different yardstick
malaybuddy
Local time: 02:35


Summary of answers provided
5para penyair/penyajak turun-temurun (yang lazim)
AAAS
3pengkaji struktur matris purwakanti tradisional
irma abdul latif


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengkaji struktur matris purwakanti tradisional


Explanation:
prosody: study of the metrical structure of verse (ref poems)
verse - purwakanti
metrical construction is given as binaan matris (karyanet bkn puisi)
so i think, metrical structure is struktur matris
(just a suggestion)

irma abdul latif
Malaysia
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para penyair/penyajak turun-temurun (yang lazim)


Explanation:
Generations of conventional prosodists have spent their lives

(Sejak) bergenerasi para penyair/penyajak turun-temurun (lazim) telah menghabiskan (meluangkan) sepanjang hidup mereka...

AAAS
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search