PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

patchy illusion of truth

Malay translation: ilusi kebenaran yang khilaf

03:14 May 21, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: patchy illusion of truth
But enlightenment can come only through the rarest of all men, no matter how frequent a patchy illusion of truth may break through the seeker's confusion.
malaybuddy
Local time: 11:40
Malay translation:ilusi kebenaran yang khilaf
Explanation:
"patchy" - not sure of the context here. is it...
flawed - cacat/khilaf?
erratic - tidak menentu?

ilusi khilaf tentang kebenaran?
ilusi yang tidak menentu tentang kebenaran?
(just a suggestion...)

Selected response from:

irma abdul latif
Malaysia
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ilusi kebenaran yang khilaf
irma abdul latif


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ilusi kebenaran yang khilaf


Explanation:
"patchy" - not sure of the context here. is it...
flawed - cacat/khilaf?
erratic - tidak menentu?

ilusi khilaf tentang kebenaran?
ilusi yang tidak menentu tentang kebenaran?
(just a suggestion...)



irma abdul latif
Malaysia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search