Two Centenary Goals

01:36 Aug 28, 2019
English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / related to political science
English term or phrase: Two Centenary Goals
Example of sentence: "The Chinese Communist Party’s has openly committed itself to fulfil the “Liang Ge Yibai Nian (Two Centenary) Goals” by years 2021 and 2049. To achieve these ambitious goals, China has to sustain sufficiently high annual growth rates.."
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4 +1dua matlamat sempena ulang tahun keseratus
Beng Suan Toh
2due matlamat peringatan(-peringatan) seratus tahun
D. I. Verrelli
Summary of reference entries provided
“Liang Ge Yibai Nian”
D. I. Verrelli

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two centenary goals
dua matlamat sempena ulang tahun keseratus


Explanation:
According to Dewan Bahasa & Pustaka, a centenary is a "day or year one hundred years after particular event, ulang tahun keseratus".
The Communist Party of China (CPC) came into being in 1921, and in 1949 the People's Republic of China was established. To mark the 100th anniversaries of these two important dates, the CPC set goals that are to be met by 2021 and 2049.

Example sentence(s):
  • The Chinese Communist Party has openly committed itself to fulfil the “Liang Ge Yibai Nian (Two Centenary) Goals” by years 2021 and 2049.
  • Parti Komunis China telah membuat komitmen secara terbuka untuk memenuhi "Liang Ge Yibai Nian" (dua matlamat sempena ulang tahun keseratus) menjelang tahun 2021 dan 2049.

    Reference: http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=centenary
    Reference: http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=goal
Beng Suan Toh
Malaysia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: but (optionally) without sempena in order to keep the translation brief since it is understood in context.
12 hrs
  -> Thanks, yam2u!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
two centenary goals
due matlamat peringatan(-peringatan) seratus tahun


Explanation:
goals = matlamat
https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Development_Goals & https://ms.wikipedia.org/wiki/Matlamat_Pembangunan_Milenium

As per my Reference entry, there are actually two anniversaries — one goal is dedicated to each. To expressly indicate that, you can (optionally) double the noun, which is more convenient with "peringatan". Also, I think it is fair to argue that the goals are 'in honour of' or 'commemorating' or 'dedicated to the memory of' the two (separate) historical events, which makes "peringatan" seem reasonable.

Here are a couple of instances of "peringatan seratus tahun" being used:
"Peringatan 100 Tahun Gencatan Senjata Perang Dunia Pertama" https://minanews.net/220312-2/
"Duit Syiling Malaysia Peringatan Seratus Tahun Getah Asli 1877-1977" https://www.mudah.my/Malaysia SERATUS TAHUN GETAH ASLI 1877 ...
"Centenary of Armistice atau peringatan seratus tahun gencatan senjata adalah [...]" https://penanegeri.com/raja-maroko-hadiri-peringatan-centena...


D. I. Verrelli
Australia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: “Liang Ge Yibai Nian”

Reference information:
"The Chinese Communist Party (CCP) has committed itself to fulfil the “Liang Ge
Yibai Nian (Two Centenary) Goals” [...]. [....]
The first Centenary Goal aims at year 2021, the 100th anniversary of the founding
of the CCP
. [....]
The second Centenary Goal targets year 2049, the centenary of the founding of the
People’s Republic of China
."
http://www.eai.nus.edu.sg/publications/files/BB1072.pdf

D. I. Verrelli
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search