bereavement leave

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:05 Nov 26, 2009
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bereavement leave
Definition from Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.

Example sentence(s):
  • In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. Queensland Government Gateway
  • Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. HR and Skill Developments Canada
  • Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. The University of Chicago
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5Cuti kematian ahli keluarga terdekat


Translations offered

107 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuti kematian ahli keluarga terdekat

Definition from HRMIS Malaysia:
Cuti Urusan Kematian Ahli Keluarga Terdekat

Rujukan : Pekeliling Perkhidmatan Bil. 10 Tahun 2002

Syarat dan Kadar :
Syarat :

1. Kemudahan cuti ini boleh diberi kepada Anggota Perkhidmatan Awam seperti berikut:

(a) sebagai cuti tanpa rekod kepada anggota Perkhidmatan Awam untuk menziarahi jenazah dan membantu urusan berkaitan dengan kematiah ahli keluarga yang terdekat;

(b) ahli keluarga terdekat bermaksud suami atau isteri, anak-anak serta ibu dan bapa kandung kepada anggota berkenaan;

(c) cuti ini hendaklah bermula pada tarikh kematian ahli keluarga terdekat atau pada hari berikutnya jika ahli keluarga berkenaan meninggal dunia selepas waktu pejabat;

(d) tempoh cuti ini termasuk semua hari rehat dan hari kelepasan am; dan

(e) kemudahan ini adalah tertakluk kepada kepentingan perkhidmatan.

2. Kemudahan ini juga dipanjangkan kepada pegawai perkhidmatan pendidikan yang diarah bertugas semasa cuti penggal persekolahan atau bertugas semasa penggal persekolahan.

3. Anggota yang menggunakan kemudahan ini hendaklah mengemukakan salinan pengesahan kematian ahli keluarga terdekat kepada Ketua Jabatan untuk tujuan rekod.

Kadar: 3 hari sebagai cuti tanpa rekod

Agensi Terlibat: Semua Agensi Kerajaan

Tarikh Kuatkuasa : 1 Januari 2003

Example sentence(s):
  • Pekeliling Perkhidmatan ini bertujuan melaksanakan keputusan Kerajaan untuk memberi kemudahan cuti urusan kematianahli keluarga terdekat kepada anggota Perkhidmatan Awam. - KERAJAAN SERI PADUKA BAGINDA MALAYSIA  
  • Bolehkah Anggota Perkhidmatan Awam mendapat cuti tanpa rekod kerana kematian ahli keluarga terdekat? - KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WANITA, KELUARGA  
  • Tiga hari, termasuk semua hari rehat dan hari kelepasan am iaitu bermula pada tarikh kematian ahli keluarga terdekat atau pada hari berikutnya jika ahli keluarga berkenaan meninggal dunia selepas waktu pejabat. - Universiti Putera Malaysia  
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search