established and maintained

21:13 Nov 19, 2006
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: established and maintained
authorizing him to pilot such aircraft and/or helicopter and flying between duly established and maintained airports.
malaybuddy
Local time: 15:27


Summary of answers provided
5 +1bertapak dan tersenggara
peiling
5yang diterima (diperakui) dan terpelihara
AAAS
5bertapak dan disenggara (dengan baik)
Hisyam Muhammad
5kukuh dan dijaga rapi
K. Ponnan
4kukuh dan terpelihara
melayujati


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kukuh dan dijaga rapi


Explanation:
The direct translation of the words "established" and "maintained" will not be suitable for this context. Hence, I have chosen the words above.

K. Ponnan
Malaysia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bertapak dan tersenggara


Explanation:
based on DBP dictionary

peiling
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bertapak dan disenggara (dengan baik)


Explanation:
bertapak dan disenggara (dengan baik)

Hisyam Muhammad
Malaysia
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
yang diterima (diperakui) dan terpelihara


Explanation:
established = well received = at acceptable standard = diterima (diperakui)

maintained = terpelihara

AAAS
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kukuh dan terpelihara


Explanation:
maintained means "terpelihara", "taken care of".

melayujati
Australia
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search