looting, sacking or pillage

15:25 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: looting, sacking or pillage
or to the influencing of it by terrorism or violence or looting, sacking or pillage in connection with any of the aforementioned occurrences
malaybuddy
Local time: 03:34


Summary of answers provided
5 +1perampasan, pemecatan atau penjarahan
K. Ponnan
3rompakan, pemerasan atau perampasan
melayujati


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perampasan, pemecatan atau penjarahan


Explanation:
exact translation of the words with "imbuhan" to suit the sentence structure


    Reference: http://pgoh13.free.fr/english_malay_dictionary.php
K. Ponnan
Malaysia
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAAS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rompakan, pemerasan atau perampasan


Explanation:
sacking in this context may be stealing

melayujati
Australia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search