setting

Malay translation: Tetapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting
Malay translation:Tetapan
Entered by: Munirah Mahat

13:12 Oct 20, 2015
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: setting
Saya lazim melihat istilah "setting" menjadi TETAPAN dalam bahasa Melayu untuk bidang teknologi maklumat, contohnya "telephone setting" menjadi TETAPAN TELEFON.

Dalam glosariKudoZ (soalan pada 2003), istilah SETING dipilih untuk bidang umum. Dalam prpm juga (komunikasi massa & kesusasteraan) ada menggunakan SETING.

Namun, menerusi soalan-soalan dalam khidmat nasihat DBP, istilah yang digunakan ialah PENGESETAN (terkini pada 2014).



Persoalannya di sini, istilah yang mana harus saya pilih. Saya mahu guna PENGESETAN, namun jarang sekali saya nampak istilah ini digunakan.


Mohon pandangan rakan semua. Terima kasih.
Munirah Mahat
Malaysia
Tetapan
Explanation:
Sangat bergantung pada konteks. Contoh:

Telephone setting-tetapan telefon
Cast setting-pengesetan tuangan
Agenda setting-penetapan agenda
Setting the bubble-penentuan gelembung
Air setting-set udara
Oven setting-seting ketuhar

Satu istilah tidak boleh sama untuk semua konteks. Harap membantu.
Selected response from:

Nor Afizah Thalhan
Malaysia
Local time: 22:51
Grading comment
Terima kasih kepada semua yang memberi pandangan. Saya memilih istilah "tetapan" setelah mengambil kira pandangan di sini dan rujukan kepda guru-guru bahasa. Biarpun "tetapan" belum berada dalam kamus, penggunaannya sudah meluas. Tambahan pula, "pengesetan" tidak pernah diguna dalam konteks ini.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tetapan
Nor Afizah Thalhan


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tetapan


Explanation:
Sangat bergantung pada konteks. Contoh:

Telephone setting-tetapan telefon
Cast setting-pengesetan tuangan
Agenda setting-penetapan agenda
Setting the bubble-penentuan gelembung
Air setting-set udara
Oven setting-seting ketuhar

Satu istilah tidak boleh sama untuk semua konteks. Harap membantu.

Example sentence(s):
  • Selepas sepuluh minit, seting ketuhar itu hendaklah diturunkan ke 350 darjah.

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=setting
Nor Afizah Thalhan
Malaysia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 13
Grading comment
Terima kasih kepada semua yang memberi pandangan. Saya memilih istilah "tetapan" setelah mengambil kira pandangan di sini dan rujukan kepda guru-guru bahasa. Biarpun "tetapan" belum berada dalam kamus, penggunaannya sudah meluas. Tambahan pula, "pengesetan" tidak pernah diguna dalam konteks ini.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali: Tetapan
24 mins

agree  Rahayu
40 mins

agree  yam2u
1 hr

agree  Mohd Hamzah
1 day 19 hrs

agree  Cassius Duwin
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search