Hosted / Virtual / Cloud

Malay translation: terhos / maya / awan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hosted / Virtual / Cloud
Malay translation:terhos / maya / awan
Entered by: yam2u

16:53 Dec 13, 2017
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecommunication
English term or phrase: Hosted / Virtual / Cloud
This is presented as a choice for the user to select which platform he/she would like to run the software on.
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 19:57
terhos / maya / awan
Explanation:

These are standard terminology in Teknologi Maklumat:

host = hos [adj hosted = terhos]
virtual = maya
cloud = awan
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terhos / maya / awan
yam2u


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hosted / virtual / cloud
terhos / maya / awan


Explanation:

These are standard terminology in Teknologi Maklumat:

host = hos [adj hosted = terhos]
virtual = maya
cloud = awan

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasima Sarwar: for the term'hosted', I prefer to use 'dihoskan' Ref: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=dihoskan&d=202316&#LIHA...
8 hrs
  -> i did consider dihoskan (an intransitive verb), but the context requires an adj for hosted platform (platform berhos/terhos), hence either berhos or terhos (both are adjectives). i picked the latter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search