Silent confirmation

02:38 Dec 14, 2010
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Letter of credit agreement
English term or phrase: Silent confirmation
Regarding an agreement for letter of credit negotiation. The full term is 'Master Agreement for Negotiation Without Recourse And Silent Confirmation'. Silent confirmation can be simplified as 'When beneficiary needs LC to be confirmed and his bank is unable to confirm an LC since LC does not allow for confirmation (In MT700 tag 49 Confirmation Instruction is marked as ‘WITHOUT’) but beneficiary still insist for confirmation then his bank may add Silent confirmation'
Ima Marnida Mat Dani
Malaysia
Local time: 14:10


Summary of answers provided
3pengesahan secara senyap
bopih


  

Answers


174 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silent confirmation
pengesahan secara senyap


Explanation:
Jawapan berpandukan kepada makna perkataan yang diberikan oleh DBP dan yang mungkin dirasakan paling sesuai.

bopih
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search