stand alone contracts

Malay translation: kontrak bersendiri / bebas / lengkap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand alone contracts
Malay translation:kontrak bersendiri / bebas / lengkap
Entered by: yam2u

09:32 Dec 9, 2018
English to Malay translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: stand alone contracts
What is the equivalent term in Malay?

According to https://definitions.uslegal.com/s/stand-alone-contracts/, stand alone contracts are contracts between the Licensee and a Provider in which the only content licensed to the Provider is the Service.
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 14:42
kontrak bersendiri / bebas / lengkap
Explanation:

Depending on context and your own preference, I think those are the three ideal choices for the sense of stand-alone for contracts.

Strictly speaking, they are:

- kontrak bersendiri = contracts not connected to any other
- kontrak bebas = independent contracts
- kontrak lengkap = complete [by itself] contracts

but they carry the same sense of not issued as a part of or under a different/master contract.

NOTE: PRPM definitions of berdiri sendiri and kendiri are mainly used as IT adjectives.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thank you yam2u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontrak bersendiri / bebas / lengkap
yam2u


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrak bersendiri / bebas / lengkap


Explanation:

Depending on context and your own preference, I think those are the three ideal choices for the sense of stand-alone for contracts.

Strictly speaking, they are:

- kontrak bersendiri = contracts not connected to any other
- kontrak bebas = independent contracts
- kontrak lengkap = complete [by itself] contracts

but they carry the same sense of not issued as a part of or under a different/master contract.

NOTE: PRPM definitions of berdiri sendiri and kendiri are mainly used as IT adjectives.


yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you yam2u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search