Notice to Terminate Lease

Malay translation: Notis Menamatkan Pajakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice to Terminate Lease
Malay translation:Notis Menamatkan Pajakan
Entered by: A-MMI (X)

04:06 Aug 28, 2001
English to Malay translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Notice to Terminate Lease
... been served with a Notice to Terminate Lease ...
Ramona Ali
Local time: 12:53
Notis Menamatkan Pajakan
Explanation:
terminate=menamatkan
lease=pajakan;pajak
Istilah Undang-undang DBP.
Selected response from:

AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks, Sarawakian!
Terima kasih juga kepada Latif - memang begini yang diberikan jadi tak berani saya tukar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNotis Penamatan Pajakan
Abd Latiff Bidin (X)
naNotis Menamatkan Pajakan
AK Bolhassan


  

Answers


58 mins
Notis Menamatkan Pajakan


Explanation:
terminate=menamatkan
lease=pajakan;pajak
Istilah Undang-undang DBP.


AK Bolhassan
Malaysia
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks, Sarawakian!
Terima kasih juga kepada Latif - memang begini yang diberikan jadi tak berani saya tukar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Notis Penamatan Pajakan


Explanation:
Lazimnya Istilah BInya ialah "Notice of Termination of Lease". Kalau teks asal seperti yang diberikan, sekali lagi Sarawakian betul! Namun jika nama instrumen itu seprti yang saya nyatakan, terjemahannya harus spt yang saya berikan. tk.

Abd Latiff Bidin (X)
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search