agile manufacturing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Mar 9, 2010
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Management
English term or phrase: agile manufacturing
Definition from BusinessDictionary.com:
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.

Example sentence(s):
  • Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. D&ME
  • Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. Cheshire Henbury
  • Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4pembuatan tangkas
yvonnewang


  

Translations offered


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembuatan tangkas


Definition from Wikipedia:
Pembuatan tangkas adalah suatu istilah yang digunakan ke atas sesebuah organisasi yang telah mencipta proses-proses berkenaan, alat-alat, dan latihan bagi membolehkan ia untuk segera menyahut untuk keperluan para pelanggan dan perubahan pasaran sambil tetap mengawal kos-kos dan kualiti yang amat penting.

Example sentence(s):
  • Pembuatan tangkas yang dikendalikan melalui kilang sejagat atau pada piawai bertaraf dunia, semuanya boleh beroperasi seiring dengan CIM. - Pembuatan Tersepadu Komputer dari Konsep  
  • Pembuatan tangkas adalah dianggap sebagai langkah berikutnya selepas LEAN dalam evolusi pengeluaran. - Wikipedia  

Explanation:
It is important to note that, many Malaysian sites especially higher education sites had opted to keep the English term within Malay text or in some cases, the term "pembuatan agile" is used.

Therefore, when doing any translation into Malay, it would be beneficial to know exactly the intended audiences for the translated text. If the text is meant for students of higher education institutions, I would suggest to use the English term directly. If the intended audience is the general public, the translated term may be more appropriate.

Examples of higher education institution sites: http://pkukmweb.ukm.my/~jkmb/ecrs4main.html

http://www.ftsm.ukm.my/smftsm/TR3583.txt
yvonnewang
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search