DISHWASHER SAFE CONTAINER

Malay translation: bekas selamat mesin basuh pinggan-mangkuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DISHWASHER SAFE CONTAINER
Malay translation:bekas selamat mesin basuh pinggan-mangkuk
Entered by: yam2u

14:26 Apr 14, 2005
English to Malay translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: DISHWASHER SAFE CONTAINER
MICROWAVE & DISHWASHER SAFE CONTAINER
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 13:57
bekas selamat mesin basuh (pinggan); bekas tahan mesin basuh (pinggan)
Explanation:
naz,

- panjang meleret kan? which is why personally i'd do without the "pinggan"

- just imagine, to be really kamus-accurate it would have to be: 'bekas selamat/tahan mesin basuh pinggan mangkuk'

- and for 'microwave & dishwasher safe container' it would be:
'bekas selamat/tahan (ketuhar) gelombang mikro & mesin basuh pinggan mangkuk' - ya ampun!

- on a final note, i prefer "selamat" to "tahan" in this context.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bekas selamat mesin basuh (pinggan); bekas tahan mesin basuh (pinggan)
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dishwasher safe container
bekas selamat mesin basuh (pinggan); bekas tahan mesin basuh (pinggan)


Explanation:
naz,

- panjang meleret kan? which is why personally i'd do without the "pinggan"

- just imagine, to be really kamus-accurate it would have to be: 'bekas selamat/tahan mesin basuh pinggan mangkuk'

- and for 'microwave & dishwasher safe container' it would be:
'bekas selamat/tahan (ketuhar) gelombang mikro & mesin basuh pinggan mangkuk' - ya ampun!

- on a final note, i prefer "selamat" to "tahan" in this context.

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search