last quarter of the moon

Malay translation: seperempat akhir purnama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last quarter of the moon
Malay translation:seperempat akhir purnama
Entered by: Nasima Sarwar

16:24 Apr 28, 2005
English to Malay translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: last quarter of the moon
Do miracles happen and romance brew every 19 years during the last quarter of the moon - for movie write-up
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 01:48
seperempat akhir purnama
Explanation:
quarter - suku or seperempat
last - akhir
moon - bulan or purnama

somehow seperempat n purnama sounds better than suku n bulan.
anyway, i found an astronomy site in bahasa indonesia which uses the terms i mentioned.
Selected response from:

angel3_72
Malaysia
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seperempat akhir purnama
angel3_72


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seperempat akhir purnama


Explanation:
quarter - suku or seperempat
last - akhir
moon - bulan or purnama

somehow seperempat n purnama sounds better than suku n bulan.
anyway, i found an astronomy site in bahasa indonesia which uses the terms i mentioned.


    Reference: http://www.as.itb.ac.id/~ferry/index.php?page=Almanac.html
angel3_72
Malaysia
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: ngam! :D
1 hr
  -> ngam ngam sui ho? tq:D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search