Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contoured fitting
Malay translation:
mengikut raut tubuh
Added to glossary by
Nasima Sarwar
Jul 25, 2004 23:38
20 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
contoured fitting
English to Malay
Other
Marketing
for a massage chair - "scans your body for a contoured fitting"
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | mengikut raut tubuh |
Ramona Ali
|
| 3 | penyesuaian (kepada) kontur / bentuk badan |
yam2u
|
| 3 | padan mengikut susuk/bentuk tubuh (badan) |
ajali
|
| 3 | pemakaian mengikut kesesuaian bentuk atau susuk tubuh |
nazz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
mengikut raut tubuh
mengikut bentuk badan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mona!"
30 mins
penyesuaian (kepada) kontur / bentuk badan
some possibilities for:
"scans your body for a contoured fitting" =>
1) mengimbas badan anda bagi penyesuaian (kepada) kontur
2) mengimbas badan anda bagi pemadanan (kepada) kontur
3) mengimbas badan anda bagi menyesuaikan dengan konturnya
4) mengimbas badan anda bagi memadankan dengan konturnya
"scans your body for a contoured fitting" =>
1) mengimbas badan anda bagi penyesuaian (kepada) kontur
2) mengimbas badan anda bagi pemadanan (kepada) kontur
3) mengimbas badan anda bagi menyesuaikan dengan konturnya
4) mengimbas badan anda bagi memadankan dengan konturnya
22 hrs
padan mengikut susuk/bentuk tubuh (badan)
contoured fitting ----> padan mengikut susuk/bentuk tubuh (badan)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 49 mins (2004-07-28 03:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
imbas tubuh anda bagi padanan mengikut susuk/bentuk tubuh (badan).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 49 mins (2004-07-28 03:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
imbas tubuh anda bagi padanan mengikut susuk/bentuk tubuh (badan).
3 days 9 hrs
pemakaian mengikut kesesuaian bentuk atau susuk tubuh
Ertinya sesuatu yang apabila dipakai bersesuaian dengan bentuk atau tubuh pemakainya
Something went wrong...