abrasive grinding

10:52 Aug 24, 2005
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electrochemical grinding
Region (source): English (United Kingdom)
English term or phrase: abrasive grinding
Electrochemical grinding (ECG) is an electrolytic material-removal process involving a negatively charged abrasive grinding wheel, a conductive fluid (electrolyte), and a positively charged workpiece
nik


Summary of answers provided
3 +1pencanaian lelas
yam2u
3pengisar kasar
malaybuddy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pencanaian lelas


Explanation:
abrasive grinding wheel = roda pencanaian lelas

- based on a similar tech/engineering term: roda pencanaian hancur => crushing grinding wheel [ref: KARYANET]

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kualalumpur: or you could use 'pencanaian abrasif' since 'abrasif' is pretty widely used as a Malay word
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengisar kasar


Explanation:
abrasive = "kasar, pedas, tajam". grind = "giling, kisar, asah".

malaybuddy
Local time: 04:20
Native speaker of: Malay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search