de-prime, prime

Malay translation: menyahbubuhi/dinyahbubuhi, membubuhi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-prime, prime
Malay translation:menyahbubuhi/dinyahbubuhi, membubuhi
Entered by: yam2u

15:18 Apr 11, 2018
English to Malay translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: de-prime, prime
Massive air entry into the pump will cause the pump & circuit to "de-prime" and blood flow to stop.

This will maintain tubing sterility while the circuit is being "primed"
Phoebe Leong
Malaysia
Local time: 18:41
menyahbubuhi/dinyahbubuhi, membubuhi
Explanation:
de = reverse/undo [english prefix] => nyah
prime = membubuhi/membubuh; dibubuhi/dibubuh [depending on context/construction]
primed = dibubuhi; terbubuh [depending on context/construction]
deprime/de-prime = menyahbubuhi

translation examples:

Massive air entry into the pump will cause the pump & circuit to de-prime and blood flow to stop. => Kemasukan udara yang banyak ke dalam pam akan menyebabkan pam & peredaran dinyahbubuhi dan memberhentikan aliran darah.

This will maintain tubing sterility while the circuit is being primed. => Ini akan mengekalkan kesterilan tiub/tetiub semasa peredaran sedang dibubuhi.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-11 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Regardless your choice of suggested answers, please don't indiscriminately use the translation litar for circuit here. It would be so incorrect.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menyahbubuhi/dinyahbubuhi, membubuhi
yam2u


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menyahbubuhi/dinyahbubuhi, membubuhi


Explanation:
de = reverse/undo [english prefix] => nyah
prime = membubuhi/membubuh; dibubuhi/dibubuh [depending on context/construction]
primed = dibubuhi; terbubuh [depending on context/construction]
deprime/de-prime = menyahbubuhi

translation examples:

Massive air entry into the pump will cause the pump & circuit to de-prime and blood flow to stop. => Kemasukan udara yang banyak ke dalam pam akan menyebabkan pam & peredaran dinyahbubuhi dan memberhentikan aliran darah.

This will maintain tubing sterility while the circuit is being primed. => Ini akan mengekalkan kesterilan tiub/tetiub semasa peredaran sedang dibubuhi.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-11 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Regardless your choice of suggested answers, please don't indiscriminately use the translation litar for circuit here. It would be so incorrect.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search