This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:57 Apr 14, 2020
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):
  • The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
  • Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
  • One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5PHEIC (Darurat atau Kecemasan Kesihatan Awam (dengan) Keprihatinan atau Kebimbangan Antarabangsa)
AAAS


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PHEIC (Darurat atau Kecemasan Kesihatan Awam (dengan) Keprihatinan atau Kebimbangan Antarabangsa)


Definition from Wikipedia Bahasa Melayu:
Darurat Kesihatan Awam Keprihatinan Antarabangsa (PHEIC) ialah pengisytiharan formal oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mengenai "satu peristiwa yang luar biasa yang bertekad untuk membentuk risiko kesihatan awam kepada Negara-negara lain melalui penyebaran penyakit antarabangsa dan berpotensi memerlukan yang diselaraskan dengan tindak balas antarabangsa "yand dirumuskan apabila keadaan timbul" serius, tiba-tiba, luar biasa atau tidak dijangka", yang "membawa implikasi untuk kesihatan awam di luar sempadan negara yang terjejas" dan "mungkin memerlukan tindakan antarabangsa segera."

Example sentence(s):
  • Pada 30 januari, wabak ini diisytiharkan sebagai Darurat Kesihatan Awam keprihatinan Antarabangsa (PHEIC) oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), menjelaskan bahawa keputusannya adalah berdasarkan kemungkinan kesan dari patogen jika ia tersebar ke negara-negara dengan infrastruktur penjagaan kesihatan yang lebih lemah. - markaz.com  
  • Menteri Kesihatan itu menegaskan bahawa Malaysia mematuhi IHR 2005 (Peraturan Kesihatan Antarabangsa) dan oleh itu sebarang tindakan hanya boleh diambil berdasarkan syor WHO (Pertubuhan Kesihatan Sedunia) dan PHEIC (Kecemasan Kesihatan Awam dengan Kebimbangan Antarabangsa). - Berita Nasional Malaysia  
  • Pada 30 Januari, WHO mengisytiharkan bahawa novel coronavirus sebagai satu kecemasan kesihatan awam dengan kebimbangan antarabangsa (PHEIC). - PR Newswire  
AAAS
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search