They have the tendency to overwhelmingly connect

Malay translation: mereka mempunyai kecenderungan berhubung yang amat sangat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They have the tendency to overwhelmingly connect
Malay translation:mereka mempunyai kecenderungan berhubung yang amat sangat
Entered by: yam2u

03:31 Apr 8, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: They have the tendency to overwhelmingly connect
Trans pls. tq
baby
mereka mempunyai kecenderungan berhubung yang amat sangat
Explanation:
- the suggest is a literal translation. may not be what you want.

- if what your sentence is trying to say is "they seem to have an amazing rapport" or "they seem to understand each other very well" then you can perhaps translate it as: "mereka amat saling memahami (antara satu sama lain)"



they have an amazing rapport

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-08 05:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

- the suggest is a literal translation.

should be:

- the suggestion is a literal translation.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Tq.Overwhelmingly here refers to ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1mereka mempunyai kecenderungan berhubung yang amat sangat
yam2u


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
they have the tendency to overwhelmingly connect
mereka mempunyai kecenderungan berhubung yang amat sangat


Explanation:
- the suggest is a literal translation. may not be what you want.

- if what your sentence is trying to say is "they seem to have an amazing rapport" or "they seem to understand each other very well" then you can perhaps translate it as: "mereka amat saling memahami (antara satu sama lain)"



they have an amazing rapport

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-08 05:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

- the suggest is a literal translation.

should be:

- the suggestion is a literal translation.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Tq.Overwhelmingly here refers to ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  syarifah syed nor azlan: mereka mempunyai kecenderungan untuk amat saling memahami satu sama lain
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search