Holding

Malay translation: 1) Penyimpanan 2) unit penyimpan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holding
Malay translation:1) Penyimpanan 2) unit penyimpan
Entered by: yam2u

00:06 Apr 23, 2013
English to Malay translations [PRO]
Safety / HACCP
English term or phrase: Holding
Hi, i am translating HACCP Based SOPs and i came across this term:

"Holding Hot and Cold Potentially Hazardous Foods."

Other example is "Take the internal temperature of food before placing it on a steam table or in a hot holding unit and at least every 2 hours thereafter"

What does "holding" mean in SOP? Thanks.
Nor Afizah Thalhan
Malaysia
Local time: 06:11
1) Penyimpanan 2) unit penyimpan
Explanation:


there are actually two terms involved here.

as to the meaning in context, i think:

- Holding here carries the sense of keeping/storing temporarily.

- it is not referring to holding in the physical sense, thus translating the two terms as Pemegangan dan unit pemegang would be inaccurate
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thx!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) Penyimpanan 2) unit penyimpan
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) Holding 2) holding unit
1) Penyimpanan 2) unit penyimpan


Explanation:


there are actually two terms involved here.

as to the meaning in context, i think:

- Holding here carries the sense of keeping/storing temporarily.

- it is not referring to holding in the physical sense, thus translating the two terms as Pemegangan dan unit pemegang would be inaccurate

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
7 days
  -> thanks, Mohd Imran Mohamad Yusoff!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search