ground disturbance

00:57 Sep 9, 2015
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: ground disturbance
Original text:
"Please select each of the buttons on screen to see what can happen if you don’t follow the rules for safe ground disturbance."

Seeking your kind opinion on the above. Is it referring to

gangguan di darat? daratan?
gangguan tanah?

your opinion is most welcomed and appreciated. wsslm.
Hameran Harun
Malaysia
Local time: 12:31


Summary of answers provided
5gangguan bumi
Mohd Hamzah
4gangguan bumi / gangguan tanah
Irni Fazrita Farid
4Gangguan tanah
Nor Afizah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gangguan tanah


Explanation:
Gangguan tanah lebih sesuai daripada gangguan darat.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=gangguan+tanah
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gangguan bumi


Explanation:
Kebanyakan istilah kejuruteraan digunakan di dalam Kamus Kejuruteraan DBP menulis, ground>bumi.

Jika dapat dilihat konteks ayat untuk soalan ini, pasti lebih mudah memilih istilah serasi untuk "ground" sama ada "tanah", "darat" ataupun selainnya.

Example sentence(s):
  • ground connection>sambungan bumi, ground fault>kegagalan bumi
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

277 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangguan bumi / gangguan tanah


Explanation:
Technical vocabulary for ground is bumi /tanah /dalam tanah/ lantai. For outdoor, the first three are more suitable.


    prpm
Irni Fazrita Farid
Malaysia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search