contained

Norwegian (Bokmal) translation: oppbevares (i lukket beholder)

10:40 Oct 21, 2015
English to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: contained
'Sewage sludge should be incinerated, contained or reclaimed.' Cannot think of what to use here. Suggestions?
tinaparelius
Canada
Local time: 06:40
Norwegian (Bokmal) translation:oppbevares (i lukket beholder)
Explanation:
avfall skal forbrennes, oppbevares eller gjenvinnes

evt. fra referansen: Slam må brennes, oppbevares i lukket beholder eller gjenvinnes.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 11:40
Grading comment
This is the most comprehensive answer; thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oppbevares (i lukket beholder)
Ivan Eikås Skjøstad
Summary of reference entries provided
Avfallsbehandling Norge
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oppbevares (i lukket beholder)


Explanation:
avfall skal forbrennes, oppbevares eller gjenvinnes

evt. fra referansen: Slam må brennes, oppbevares i lukket beholder eller gjenvinnes.


    Reference: http://www.dow.com/webapps/msds/ShowPDF.aspx?id=090003e88050...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the most comprehensive answer; thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Avfallsbehandling Norge

Reference information:
Jeg anbefaler deg å lese forskriftene som gjelder i Norge, se lenke nedenfor. Slik jeg oppfatter det kan "contain" bety "samle inn".


    Reference: http://https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-03-13-6
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search