image-stitching artefacts

Norwegian (Bokmal) translation: bildeskjøter

13:24 Nov 24, 2015
English to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: image-stitching artefacts
Systems equipped with a non-encoded XY stage may experience some image-stitching artefacts in the resulting SCN image.
tinaparelius
Canada
Local time: 07:42
Norwegian (Bokmal) translation:bildeskjøter
Explanation:
Jeg tror "image-stitching" kan oversettes med "sammenskjøting av enkeltbilder", og "image-stitching artefacts" blir da "bildeskjøter". Se referansen under:

... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bildeskjøter
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
artefacts: fremmedelementer
Roy Oestensen

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bildeskjøter


Explanation:
Jeg tror "image-stitching" kan oversettes med "sammenskjøting av enkeltbilder", og "image-stitching artefacts" blir da "bildeskjøter". Se referansen under:

... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.


Example sentence(s):
  • ... skal utføres slik at bildeskjøtene blir minimalt synlige. Manuelle sømlinjer kan benyttes for å gjøre bildeskjøter mindre synlige.

    Reference: http://kartverket.no/globalassets/standard/sosi-kap3-produkt...
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: artefacts: fremmedelementer

Reference information:
Innen bildebehandling er artefacts fremmedelementer som ikke skal være med på bildet. Siden bildeskjøter vel ikke er ønskelige, virker forslaget derfor troverdig.

Example sentence(s):
  • So you can get quite a few artefacts, anything from dust that’s fallen on your sample which can look like a piece of sample. You can get some cracking in the vacuum so you actually get cracks forming in your sample which are not there, they’ve been ca

    Reference: http://sciencelearn.org.nz/Contexts/Exploring-with-Microscop...
Roy Oestensen
Norway
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Note to reference poster
Asker: Thank you very much! This makes sense...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search