musculoskeletal system

Norwegian (Bokmal) translation: Muskel- og skjelettsystemet, Muskel-skjelettsystemet, (bevegelsesapparatet)

13:05 Dec 22, 2015
English to Norwegian (Bokmal) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: musculoskeletal system
Under meg på om 'bevegelsesapparatet' kan brukes? Eller 'skjelett-/muskelsystemet'?
tinaparelius
Canada
Local time: 00:19
Norwegian (Bokmal) translation:Muskel- og skjelettsystemet, Muskel-skjelettsystemet, (bevegelsesapparatet)
Explanation:
Musklene og skjelettet danner til sammen muskel-skjelettsystemet, også kalt bevegelsesapparatet vårt.
Dermed kan du antagelig slippe unna med bevegelsesapparatet, men en mer direkte oversettelse er også helt fint her. Muskel-skjelettsystemet ser jeg blir brukt i diverse artikler om sykdommer.
Selected response from:

Linn Tesli
Norway
Local time: 05:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Muskel- og skjelettsystemet, Muskel-skjelettsystemet, (bevegelsesapparatet)
Linn Tesli


  

Answers


272 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muskel- og skjelettsystemet, Muskel-skjelettsystemet, (bevegelsesapparatet)


Explanation:
Musklene og skjelettet danner til sammen muskel-skjelettsystemet, også kalt bevegelsesapparatet vårt.
Dermed kan du antagelig slippe unna med bevegelsesapparatet, men en mer direkte oversettelse er også helt fint her. Muskel-skjelettsystemet ser jeg blir brukt i diverse artikler om sykdommer.

Example sentence(s):
  • Setningseksempel fra NHI: Skjelettet er kroppens reisverk, og musklene gjør at vi kan bevege og utfolde oss. Utviklingen av muskel- og skjelettsystemet er ikke komplett før i 20-årsalderen.
Linn Tesli
Norway
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search