Full Swath

16:38 Dec 21, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Farming equipment
English term or phrase: Full Swath
Full Swath is a term used in the farming industry. It was to do with the “width” or “area” that a farming machine covers during one pass. For example, if your run a tractor along a “full swath” that means the tractor is covering the maximum area the equipment is capable of harvesting (crop) during one pass.
eWebTranslator
Local time: 15:19


Summary of answers provided
3skåre
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full swath
skåre


Explanation:
...passe mellom hjula på traktoren, en kjører over forrige skåre når en tar den neste, dette begrenser skårebredde på denne type maskin (viken.lr.no/media/ring/1212/.../skarleggingsdemonstrasjon.pdf)

Do not think "full skåre" is in use, but skåre could be used.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search