close-up

Norwegian translation: overgangsperiode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close-up
Norwegian translation:overgangsperiode
Entered by: Helene Olsen Richards

17:09 Mar 8, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Agriculture / -
English term or phrase: close-up
Livestock Feed for Close-Up Dairy Cows
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 12:38
overgangsperiode
Explanation:
Her snakker vi om de siste par-3 ukene for kalving (se ref. 1).

Så vidt jeg vet har ikke denne perioden et egen navn på norsk, men sammen med de første par ukene av laktasjonen kan den kalles overgangsperiode (se ref. 2):

"Sinperioden kan deles inn i 3 perioder; avsiningsperioden, forberedelsesperioden og overgangsperioden. Avsiningsperioden varer i ca 1 uke, og i denne perioden er det viktig å ivareta jurhelsen. Forberedelsesperioden varer i 4-5 uker, og her er det viktig å oppnå et stabilt fôropptak og riktig næringstilførsel. Den siste perioden, overgangsperioden, varer fra ca 2 uker før kalving til og med 3 uker etter kalving. I denne perioden skal kua (og vommikrobene) vennes til en ny fôrrasjon, og det er viktig å ta hensyn til at fôropptaket går ned, samtidig som næringsbehovet øker. "
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 21:38
Grading comment
Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3overgangsperiode
Koen Speetjens


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overgangsperiode


Explanation:
Her snakker vi om de siste par-3 ukene for kalving (se ref. 1).

Så vidt jeg vet har ikke denne perioden et egen navn på norsk, men sammen med de første par ukene av laktasjonen kan den kalles overgangsperiode (se ref. 2):

"Sinperioden kan deles inn i 3 perioder; avsiningsperioden, forberedelsesperioden og overgangsperioden. Avsiningsperioden varer i ca 1 uke, og i denne perioden er det viktig å ivareta jurhelsen. Forberedelsesperioden varer i 4-5 uker, og her er det viktig å oppnå et stabilt fôropptak og riktig næringstilførsel. Den siste perioden, overgangsperioden, varer fra ca 2 uker før kalving til og med 3 uker etter kalving. I denne perioden skal kua (og vommikrobene) vennes til en ny fôrrasjon, og det er viktig å ta hensyn til at fôropptaket går ned, samtidig som næringsbehovet øker. "


    Reference: http://animalscience.tamu.edu/files/2012/04/dairy-feeding-th...
    Reference: http://kuforing.wordpress.com/tag/helse/
Koen Speetjens
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search