seizure point/non-seizure point

Norwegian translation: min/maks oljenivå for å unngå havari

10:24 Sep 16, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: seizure point/non-seizure point
It is a value in the four ball wear test of a motor oil.

E.g.
Fig. 3. Lubricating properties of Titan Truck Plus 15W40 engine oil and modified
by Mind M aftermarket additive: Pn – maximum non-seizure point, Pz – weld point,
Ih – load wear index, Pt – seizure point
KLLS
Poland
Local time: 00:18
Norwegian translation:min/maks oljenivå for å unngå havari
Explanation:
This is a tough one.

Seizure is a jamming of the motor, something one would call motorhavari (even though that is a broader term).
We are talking about the min and max levels of lubricants

Selected response from:

enrfer
Norway
Local time: 00:18
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3min/maks oljenivå for å unngå havari
enrfer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
min/maks oljenivå for å unngå havari


Explanation:
This is a tough one.

Seizure is a jamming of the motor, something one would call motorhavari (even though that is a broader term).
We are talking about the min and max levels of lubricants




    https://en.wikipedia.org/wiki/Seize
enrfer
Norway
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search