Customs broker

Norwegian translation: tollspeditør, fortollingsagent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customs broker
Norwegian translation:tollspeditør, fortollingsagent
Entered by: EC Translate

12:11 Aug 13, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customs
English term or phrase: Customs broker
Det er snakk om en person/firma som driver med tollklarering. http://en.wikipedia.org/wiki/Customs_broking

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 16:28
tollspeditør
Explanation:
UPS kan anses å være mottaker av pakken med det eneste formål å oppnevne en tollspeditør til å utføre enhver form for tollklarering i det omfang ...
www.ups.com/media/no/terms_carriage_eur.pdf

Mange norske bedrifter velger ut tollspeditør på anbud, men i noen tilfeller kan den billigste tollspeditøren bli den dyreste, skriver Aftensposten. ...
http://pub.tv2.no/nettavisen/okonomi/article340648.ece
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:28
Grading comment
Fant også fortollingsagent:o) Tusen takk alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tollspeditør
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customs broker
tollspeditør


Explanation:
UPS kan anses å være mottaker av pakken med det eneste formål å oppnevne en tollspeditør til å utføre enhver form for tollklarering i det omfang ...
www.ups.com/media/no/terms_carriage_eur.pdf

Mange norske bedrifter velger ut tollspeditør på anbud, men i noen tilfeller kan den billigste tollspeditøren bli den dyreste, skriver Aftensposten. ...
http://pub.tv2.no/nettavisen/okonomi/article340648.ece

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Grading comment
Fant også fortollingsagent:o) Tusen takk alle sammen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
17 mins

agree  Robert Sommerfelt (X): Samme er oppgitt i Ordnett.no; også "tollmegler", men det er svært sjeldent brukt (og er vel ikke spesielt dekkende).
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search