scale benefits

Norwegian translation: stordriftsfordeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale benefits
Norwegian translation:stordriftsfordeler
Entered by: Harald Roald

15:23 Mar 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: scale benefits
her er jeg litt usikker på hva "scale benefits " refererer til:

se setning: Leveraging the US experience and their scale benefits will enable us to significantly accelerate the deployment of this winning model in the UK and later across Europe.

mange takk!
Harald Roald
United States
Local time: 00:51
stordriftsfordeler
Explanation:
...eller "skalafordeler", om du vil.

Stordriftsfordeler betyr at produksjonen øker relativt mer enn økning i bruk av produksjonsfaktorer.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:51
Grading comment
mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stordriftsfordeler
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stordriftsfordeler


Explanation:
...eller "skalafordeler", om du vil.

Stordriftsfordeler betyr at produksjonen øker relativt mer enn økning i bruk av produksjonsfaktorer.


Bjørnar Magnussen
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Grading comment
mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Faktisk mer enig i skalafordeler...
2 mins

agree  Nils Elvemo: Skalafordeler liker jeg derimot ikke.
7 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: Nei, dette er riktig uttrykk, vi driver kjøkkenet vårt slik også:)
20 mins
  -> Kjøkkenet drives iht. jo-flere-kokker-jo-mere-søl-prinsippet?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search